1
00:00:20,562 --> 00:00:22,644
Skjule! Hurtigt!
2
00:00:22,814 --> 00:00:24,896
Løb væk!
3
00:00:32,407 --> 00:00:34,990
Tilbage! Denne vej.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,082
Hurtigt! Denne vej!
5
00:00:46,838 --> 00:00:48,920
Hurtigt! Kom nu!
6
00:00:58,183 --> 00:01:00,265
Ned til søen!
7
00:01:15,659 --> 00:01:17,275
Åh.
8
00:01:25,544 --> 00:01:29,037
- M for Mischa.
- Mischa.
9
00:01:33,927 --> 00:01:36,464
Kom nu! Kom så, lad os gå!
10
00:01:43,395 --> 00:01:46,012
Kom nu, Lothar.
11
00:01:46,189 --> 00:01:48,556
- Skynd dig nu. Giv mig badekarret.
- Ja, sir.
12
00:01:51,278 --> 00:01:53,986
Hannibal! Mischa!
Hvor har du været?
13
00:01:54,156 --> 00:01:56,648
Skynd dig nu. Hurtigt!
14
00:01:57,951 --> 00:02:01,239
Hannibal! Kom her.
15
00:02:08,503 --> 00:02:10,289
Kom nu.
16
00:02:10,464 --> 00:02:14,173
Skat, vognen er pakket.
Alt er klar.
17
00:02:16,178 --> 00:02:19,091
Skynd dig. Kom nu, kom nu.
18
00:02:19,264 --> 00:02:22,131
Kom nu, gamle dreng! Kom nu!
19
00:02:22,309 --> 00:02:26,519
Hej! siger oberst Timka
kampene vil være tæt på vejene.
20
00:02:26,688 --> 00:02:31,273
Det kan ikke vare mere end et par dage.
Vi vil være i sikkerhed på lodgen.
21
00:02:31,443 --> 00:02:35,528
Kom nu! Vi er der næsten!
22
00:02:39,368 --> 00:02:43,532
Nej, nej, nej. Badet
skal være til det snavsede tøj.
23
00:02:43,705 --> 00:02:46,367
- Ind kommer du.
- Lad os se, om vores legetøj er der.
24
00:02:46,541 --> 00:02:48,407
- Ah. Giv mig badet.
- Jeg tager den.
25
00:02:48,585 --> 00:02:49,950
Nej, det er fint.
26
00:02:50,128 --> 00:02:53,871
Lad os skynde os. Cook vil have pakket
køkkenet, når du kommer tilbage.
27
00:02:54,049 --> 00:02:56,381
Ah!
28
00:02:56,551 --> 00:02:59,009
Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo!
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,512
Mischa.
30
00:03:03,517 --> 00:03:07,431
Hannibal, giv dem her. Mors perler.
31
00:03:07,604 --> 00:03:11,017
Ah! Åh!
32
00:03:15,779 --> 00:03:18,737
Perler før svin.
33
00:03:21,785 --> 00:03:24,402
Mischa, blæs.
34
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
Ah!
35
00:04:17,966 --> 00:04:21,459
Hold kæft. Hold kæft!
36
00:04:27,100 --> 00:04:31,014
Du er jøde.
Hvordan kunne jeg spise din madlavning?
37
00:04:31,188 --> 00:04:33,270
Bortskaf ham.
38
00:04:34,900 --> 00:04:38,188
Hvordan håndterer du lokalbefolkningen,
selv at være lokale?
39
00:04:38,361 --> 00:04:41,854
Du siger, du vil være 88.
Lad os se dig tjene det.
40
00:04:46,411 --> 00:04:50,029
Dræb jøden. Bring mig bonden.
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,958
Flytte! Flytte!
42
00:04:55,128 --> 00:04:58,416
Flyt dig, din fede forbandede jøde. Flytte! Flytte!
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,885
Er du sigøjner?
44
00:05:06,056 --> 00:05:08,138
Nej, sir.
45
00:05:15,482 --> 00:05:18,315
Er du jøde?
46
00:05:18,485 --> 00:05:20,271
Nej, sir.
47
00:05:21,863 --> 00:05:23,945
Godt arbejde!
48
00:05:25,992 --> 00:05:28,199
Hvorfor viser du os ikke din pik?
49
00:05:30,747 --> 00:05:33,956
Major! Russiske kampvogne bevæger sig vestpå!
50
00:05:34,125 --> 00:05:38,119
Læg al deres mad på lastbilerne.
Flyt det!
51
00:05:49,224 --> 00:05:52,057
Denne skov var fuld af vildt.
52
00:05:52,227 --> 00:05:54,093
denne krig.
53
00:05:58,900 --> 00:06:00,891
Find os noget at spise.
54
00:06:07,576 --> 00:06:09,533
Hvilken vej hjem, Hannibal?
55
00:06:16,126 --> 00:06:17,582
God dreng.
56
00:06:24,551 --> 00:06:28,044
Tyskerne falder tilbage
fra Leningrad.
57
00:06:28,221 --> 00:06:30,508
De er på fuld tilbagetog.
58
00:06:30,849 --> 00:06:32,465
Fryser.
59
00:06:33,310 --> 00:06:35,176
Og sulter.
60
00:06:51,953 --> 00:06:53,990
Hvad er det?
61
00:07:01,504 --> 00:07:04,246
- Det er en russisk kampvogn.
- Kom væk fra vinduet!
62
00:07:04,424 --> 00:07:06,335
Lothar! russere!
63
00:07:17,854 --> 00:07:20,846
Alle ud af huset!
64
00:07:33,495 --> 00:07:37,363
Vi vil kun have vand.
Børnene kan blive i varmen.
65
00:07:37,540 --> 00:07:40,908
- Få dem indenfor.
- Gå, Hannibal. Pas på hende.
66
00:07:41,086 --> 00:07:44,579
- Mischa, kom her.
- Start pumpen.
67
00:07:56,851 --> 00:07:59,218
Vent her.
68
00:08:00,939 --> 00:08:03,180
Mor! Mor!
69
00:08:03,358 --> 00:08:05,349
Shh!
70
00:08:05,527 --> 00:08:08,690
- Hvor længe endnu?
- Et par minutter.
71
00:08:13,576 --> 00:08:17,365
Stuka! Stuka! Skud! Skud!
72
00:08:21,835 --> 00:08:24,122
Kom ned!
73
00:08:33,096 --> 00:08:35,679
Far! Far!
74
00:08:38,768 --> 00:08:41,510
Aagghh!
75
00:09:12,969 --> 00:09:15,051
Mischa!
76
00:09:17,474 --> 00:09:19,556
Hannibal!
77
00:09:20,685 --> 00:09:22,767
Mor!
78
00:09:34,324 --> 00:09:35,689
Mor!
79
00:09:37,285 --> 00:09:40,994
- Mor!
- Hannibal!
80
00:09:42,373 --> 00:09:45,786
Ingen! Ingen! Mischa!
81
00:09:46,836 --> 00:09:49,544
Mischa! Mischa, gå tilbage!
82
00:09:49,714 --> 00:09:51,751
- Gå tilbage, Mischa!
- Mor!
83
00:09:51,925 --> 00:09:54,041
Nej, Mischa, gå tilbage!
84
00:09:54,219 --> 00:09:56,005
Skynde sig! Skynde sig!
85
00:10:08,233 --> 00:10:11,225
Hovedbilleder. Ingen huller i tøjet.
86
00:10:18,952 --> 00:10:20,408
[Gunshofl
87
00:10:36,469 --> 00:10:40,588
Kom så, Grentz! Kolnas, kom så!
88
00:10:40,765 --> 00:10:42,426
- Lad os gå. Lad os gå.
- Skynd dig!
89
00:10:48,231 --> 00:10:52,395
Kom nu! Kom i ryggen.
Sæt den bagpå.
90
00:10:53,111 --> 00:10:56,445
Start motoren. Start motoren.
91
00:10:56,614 --> 00:11:00,608
- Jeg sagde jo, vi skal dø.
- Slap af. Vi bliver rige.
92
00:11:00,785 --> 00:11:04,028
- Ind. Ind, ind, ind! Gå!
- Kom nu!
93
00:11:04,205 --> 00:11:08,915
- Skynd dig, luk døren!
- Grutas, er det ikke 88-majoren?
94
00:11:13,089 --> 00:11:16,332
Major. "Dræb et par sigøjnere," sagde du.
95
00:11:16,509 --> 00:11:19,877
"Dræb nogle få jøder,
og vi gør dig 88."
96
00:11:20,054 --> 00:11:23,012
Hvis du havde holdt dit ord,
97
00:11:23,183 --> 00:11:27,051
vil jeg sige
"Ja, sir" til dig nu.
98
00:11:27,228 --> 00:11:31,187
Men nu er jeg i gang for mig selv.
99
00:11:32,775 --> 00:11:34,607
[Gunshofl
100
00:11:40,700 --> 00:11:41,986
Han kommer ikke ud!
101
00:11:42,577 --> 00:11:44,033
Dræb ham!
102
00:11:49,042 --> 00:11:50,658
- Russere!
- Russere! Flytte!
103
00:11:54,380 --> 00:11:56,542
Få kroppen! Skynde sig!
104
00:12:00,511 --> 00:12:03,720
Dræb ikke de døde, dumme!
105
00:12:03,890 --> 00:12:06,552
Skjul våbnene! Skjul våbnene!
106
00:12:07,727 --> 00:12:10,685
Ho, ho, ho, ho!
107
00:12:14,275 --> 00:12:17,188
Gå, gå, gå, gå! Skynde sig!
108
00:12:18,279 --> 00:12:20,611
- Flyt dig!
- Kom nu, kom nu, kom nu!
109
00:12:25,328 --> 00:12:28,616
Smid liget! Smid liget!
Slip af med det!
110
00:13:12,333 --> 00:13:15,200
De skyder plyndrer.
111
00:13:15,378 --> 00:13:17,039
Stop og black out.
112
00:13:42,071 --> 00:13:43,937
Kom nu!
113
00:13:52,707 --> 00:13:54,994
- Læg den ned.
- Drop det, din lille fand!
114
00:13:55,168 --> 00:13:57,000
Læg den ned!
115
00:13:57,170 --> 00:14:00,037
- Eller vi skyder hende.
- Giv mig det.
116
00:14:00,214 --> 00:14:02,296
Hent radioen, Kolnas.
117
00:14:02,467 --> 00:14:05,300
Milko, tjek køkkenet.
118
00:14:05,470 --> 00:14:08,883
- Fuck dig!
- Åh, Milko, jeg gør det.
119
00:14:14,187 --> 00:14:17,430
Vi er heldige. Kun børn.
120
00:14:17,607 --> 00:14:20,850
Hvis en patrulje kommer forbi,
121
00:14:21,027 --> 00:14:26,693
vi reddede dem...
og deres families ting.
122
00:14:26,866 --> 00:14:30,154
- Hej, Dortlich.
- Grentz, tjek døren.
123
00:14:30,328 --> 00:14:33,696
Pot Watcher, Tjek ovenpå.
124
00:14:33,873 --> 00:14:36,365
Find noget mad.
125
00:14:38,211 --> 00:14:41,545
Hej, kun rådne kartofler.
126
00:14:48,763 --> 00:14:52,927
...døv eller noget.
Prøv... Prøv tyskerne.
127
00:14:53,101 --> 00:14:56,344
- Det går i stykker.
- Hej, hej, hej, hej, hej!
128
00:15:03,444 --> 00:15:07,654
Jeg har brug for information, din idiot!
Det er ikke et skide legetøj!
129
00:15:07,824 --> 00:15:11,988
Vente. Jeg har fundet noget
på den russiske frekvens. Shh.
130
00:15:19,335 --> 00:15:25,331
Vejspærringer. Hver femte kilometer
herfra til Vilnius.
131
00:15:26,759 --> 00:15:29,968
Så vi sidder fast nu, hm?
132
00:15:44,485 --> 00:15:46,726
Engang var vi litauere.
133
00:15:46,904 --> 00:15:48,235
Nu er vi russere.
134
00:15:48,406 --> 00:15:50,317
Vi var tyskere før.
135
00:15:51,993 --> 00:15:54,325
Læger. Politi.
136
00:15:54,495 --> 00:15:56,782
Og hvad er vi i dette øjeblik.
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,995
I dette øjeblik sulter vi.
138
00:16:02,378 --> 00:16:04,244
- Får du noget?
- Det fryser.
139
00:16:04,422 --> 00:16:06,504
Åbn den.
140
00:16:08,468 --> 00:16:12,086
Tror du, det er pebernødder?
Det er frosne maddiker.
141
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
Dette var råddent, før det frøs.
142
00:16:26,068 --> 00:16:28,981
- Jeg sætter det her i dit hoved!
- Stop det, Grutas.
143
00:16:58,893 --> 00:17:01,430
Drengen er Hannibal Lecter.
144
00:17:03,898 --> 00:17:07,391
Og den lille pige er Mischa.
145
00:17:39,267 --> 00:17:42,760
Vi spiser... eller dør.
146
00:19:07,813 --> 00:19:10,555
Lad os høre dig, lille mester.
147
00:19:10,733 --> 00:19:13,350
- Han er stum.
- Han er ikke stum om natten.
148
00:19:13,527 --> 00:19:16,440
Han kan godt nok skrige,
og han vil synge.
149
00:19:16,614 --> 00:19:19,732
Dette er ikke
din fars hus længere.
150
00:19:19,909 --> 00:19:24,244
Det er Folkets Børnehjem
og du er bare en forældreløs mere.
151
00:19:25,081 --> 00:19:27,573
Åh!
152
00:19:27,750 --> 00:19:30,959
Lecter! Vi ses på mit kontor!
153
00:19:41,389 --> 00:19:46,225
Hannibal, du ærer ikke
den menneskelige hakkerækkefølge.
154
00:19:46,394 --> 00:19:49,102
Du sårer altid mobberne.
155
00:19:51,440 --> 00:19:54,728
Jeg ved det. Dette var din mors værelse.
156
00:19:56,070 --> 00:19:58,732
Det må være svært for dig
at bo i dette hus.
157
00:20:01,617 --> 00:20:04,154
Gå i seng.
158
00:20:04,328 --> 00:20:06,945
Gå i seng!
159
00:20:16,465 --> 00:20:18,547
Alt i orden?
160
00:20:35,609 --> 00:20:37,020
Mischa...
161
00:20:42,533 --> 00:20:44,023
Mischa!
162
00:20:45,870 --> 00:20:48,328
Rejs dig op!
163
00:20:53,461 --> 00:20:56,544
Nu skrig alt hvad du vil.
164
00:21:03,471 --> 00:21:05,963
Hver dag betaler du for dette.
165
00:21:06,140 --> 00:21:10,805
Hver dag for resten
af dit korte og grimme liv.
166
00:23:07,887 --> 00:23:09,969
Lecter!
167
00:23:12,057 --> 00:23:14,139
Han er her ikke.
168
00:23:14,310 --> 00:23:15,971
Denne vej.
169
00:23:16,395 --> 00:23:18,102
Ah!
170
00:23:18,272 --> 00:23:20,434
Åh! Ah!
171
00:26:39,723 --> 00:26:42,385
Shh. Shh.
172
00:26:48,315 --> 00:26:52,309
Hvem er der?
Nogen hjælp du er. Shoo! Gå!
173
00:26:57,825 --> 00:26:59,862
- Hvad er der, Serge?
- En dreng, Madame.
174
00:27:00,035 --> 00:27:02,823
Han har billeder af dig og din mand.
175
00:27:39,158 --> 00:27:41,650
Din onkel ville have elsket at se dig.
176
00:27:41,827 --> 00:27:45,320
Det er næsten et år siden, han døde.
177
00:27:56,258 --> 00:27:58,750
Kun du og jeg er tilbage nu.
178
00:28:13,609 --> 00:28:15,725
Mischa.
179
00:28:18,739 --> 00:28:20,275
Mischa.
180
00:28:25,996 --> 00:28:28,454
Mischa!
181
00:28:29,541 --> 00:28:31,953
Mischa! Mischa!
182
00:28:32,794 --> 00:28:36,287
- Mischa! Mischa!
- Hannibal!
183
00:28:36,465 --> 00:28:38,206
- Mischa!
- Hannibal!
184
00:28:38,383 --> 00:28:40,499
Hannibal, vågn op!
185
00:28:40,677 --> 00:28:43,385
Det er i orden. Det er i orden.
186
00:28:46,516 --> 00:28:49,884
Når du sover, kan du huske det?
187
00:28:51,313 --> 00:28:53,805
Kan du huske
hvad skete der med Mischa?
188
00:29:19,633 --> 00:29:22,591
Du ligner din onkel, Hannibal.
189
00:29:26,640 --> 00:29:30,383
Vil du prøve? Brug dette.
190
00:29:48,203 --> 00:29:50,285
Hannibal!
191
00:30:27,701 --> 00:30:30,159
Tal til mig.
192
00:30:35,917 --> 00:30:37,578
Tak.
193
00:31:38,313 --> 00:31:39,769
Hannibal!
194
00:31:51,743 --> 00:31:57,534
Det er her, jeg beder til mine forfædre
for styrke, for mod.
195
00:32:01,586 --> 00:32:06,296
Jeg har æren
kun på min forfaders fødselsdag
196
00:32:06,466 --> 00:32:11,051
at pudse sin rustning med olie af kryddernellike.
197
00:32:25,861 --> 00:32:29,604
Dette er efter kampen
til Osaka Slot.
198
00:32:36,788 --> 00:32:40,372
Samurai-skærmen
deres fjenders hoveder.
199
00:32:41,918 --> 00:32:45,912
Der er mere egnede pergamenter
der vil interessere dig.
200
00:32:48,758 --> 00:32:54,003
Vær blid, Hannibal, og vær modig,
201
00:32:54,181 --> 00:32:56,263
ligesom din far.
202
00:32:58,852 --> 00:33:00,434
Og kan lide ham.
203
00:33:10,614 --> 00:33:13,527
Du skal være klar til hvad som helst. Komme!
204
00:33:18,538 --> 00:33:20,199
Igen.
205
00:33:23,668 --> 00:33:25,033
Igen.
206
00:33:30,383 --> 00:33:32,465
God. Igen!
207
00:34:18,848 --> 00:34:20,634
Eh, Japonaise.
208
00:34:21,893 --> 00:34:23,475
Eh, Japonaise!
209
00:34:23,645 --> 00:34:26,307
- Monsieur, tak.
- Øh.
210
00:34:27,399 --> 00:34:30,517
- Er det alt, madame?
- Ja.
211
00:34:30,694 --> 00:34:35,359
Øh, Japonaise, fortæl mig sandheden.
Løber din fisse på kryds og tværs?
212
00:34:36,157 --> 00:34:39,616
Med et pust af glatte hår
som en lille eksplosion?
213
00:34:42,330 --> 00:34:44,287
- Hannibal!
- Ah!
214
00:34:50,422 --> 00:34:52,504
Bevæg dig ikke.
215
00:35:02,934 --> 00:35:06,017
Slagteren prøvede
for at få kniven, og sagde, at han ville dræbe
216
00:35:06,187 --> 00:35:08,178
alle på markedet.
217
00:35:08,356 --> 00:35:13,442
Nå... slagteren var Vichy,
218
00:35:13,612 --> 00:35:16,946
en samarbejdspartner
med den tyske besættelse.
219
00:35:17,115 --> 00:35:21,074
Han er meget hadet,
og jeg kan håndtere ham.
220
00:35:29,127 --> 00:35:31,118
Ung mand,
221
00:35:31,296 --> 00:35:35,290
hvis du skal være læge, dig
skal være forsigtig med dine hænder.
222
00:35:35,467 --> 00:35:39,756
Ikke flere kampe. Jeg giver aldrig
mere end et enkelt gennemløb.
223
00:35:56,446 --> 00:35:58,028
Tilgiv mig.
224
00:35:58,198 --> 00:36:00,360
Jeg kan ikke søge hævn.
225
00:36:01,451 --> 00:36:03,533
Hannibal har brug for fred.
226
00:37:06,224 --> 00:37:09,592
Ah!
227
00:38:30,517 --> 00:38:34,181
Hvis du har pisset i min brændstoftank,
Jeg vrider dit hoved af.
228
00:38:34,354 --> 00:38:37,688
- Paul Momund, slagteren.
- Huh!
229
00:38:39,067 --> 00:38:41,559
Du skylder en bestemt dame en undskyldning.
230
00:38:41,736 --> 00:38:46,025
Undskyld til la Japonaise?
Dreng, du må være skør for at komme her.
231
00:38:46,199 --> 00:38:50,113
Jeg smider dig i floden,
eller måske klipper jeg dine bukser over
232
00:38:50,286 --> 00:38:53,995
og give dig noget, du ikke ønsker
hvor du ikke vil have det.
233
00:38:54,165 --> 00:38:58,659
Du spurgte om hendes... fisse.
234
00:38:58,837 --> 00:39:02,421
Du spekulerede på, at det kørte hvilken vej?
235
00:39:02,590 --> 00:39:04,376
Jap fisse løber på kryds og tværs.
236
00:39:04,551 --> 00:39:07,919
Du burde kneppe den lille jap
og se selv, hva'?
237
00:39:09,389 --> 00:39:12,632
Sådan på kryds og tværs?
238
00:39:20,149 --> 00:39:22,732
Ah! Ah!
239
00:39:24,779 --> 00:39:27,237
Eller mere tangentielt til rygsøjlen?
240
00:39:27,407 --> 00:39:29,023
Ah!
241
00:39:30,535 --> 00:39:31,775
Ah!
242
00:39:41,629 --> 00:39:43,586
Åh.
243
00:39:43,756 --> 00:39:47,090
Kan du se, hvordan din mund
pletter luften?
244
00:39:47,260 --> 00:39:52,130
Det burde jeg tilføje til min tegning.
Vil du gerne se den?
245
00:40:36,059 --> 00:40:38,141
Mums!
246
00:40:43,274 --> 00:40:45,356
Vent på mig.
247
00:40:49,656 --> 00:40:53,320
- Den blev lavet med et enkelt slag.
- Åh, inspektør Popil.
248
00:40:53,493 --> 00:40:57,157
Jeg er meget glad for, at du kunne komme.
Du vil ikke huske mig, men...
249
00:40:57,330 --> 00:41:01,369
Selvfølgelig leverede du De Rais
til Nürnberg og satte sig bag ham.
250
00:41:01,542 --> 00:41:04,250
Jeg så dig bringe beviserne.
251
00:41:04,420 --> 00:41:06,502
Det er en ære, sir.
252
00:41:07,215 --> 00:41:10,674
- Hvad har vi her?
- Paul Momund, eller de fleste af ham.
253
00:41:10,843 --> 00:41:13,175
Du har hans dossier.
254
00:41:13,346 --> 00:41:16,338
Ja. Fed og grim.
255
00:41:17,392 --> 00:41:20,555
Han sendte jøder fra Marseille.
256
00:41:20,728 --> 00:41:24,016
- Han kæmpede for nylig.
- Og ofte.
257
00:41:24,190 --> 00:41:27,774
Sidste lørdag aften, i et barslagsmål.
Han havde mange fjender.
258
00:41:27,944 --> 00:41:30,356
En liste, tak. Hans seneste modstandere.
259
00:41:31,948 --> 00:41:36,784
- Har du ikke gjort noget ved denne krop?
- Åh, nej, nej. Chefen specifikt...
260
00:41:36,953 --> 00:41:40,867
Lugten,
er det ikke noget du bruger her?
261
00:41:41,040 --> 00:41:43,372
Det lugter af tandpinemidlet.
262
00:41:43,543 --> 00:41:45,659
Ja, olie af nelliker.
263
00:41:45,837 --> 00:41:48,579
Lad os se apoteket.
264
00:41:49,966 --> 00:41:51,707
Se
265
00:41:51,884 --> 00:41:55,502
De mest udsøgte stykker af fisken
er kinderne.
266
00:41:55,680 --> 00:41:59,423
Dette gælder for mange skabninger.
Når man skærer ved bordet,
267
00:41:59,600 --> 00:42:03,013
giv en kind til madame,
den anden til æresgæsten.
268
00:42:03,187 --> 00:42:07,351
Hørte du? De har ikke fundet
slagterens forbandede grimme hoved endnu.
269
00:43:33,986 --> 00:43:36,478
Godaften, min dame.
270
00:43:41,619 --> 00:43:44,156
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
271
00:43:44,330 --> 00:43:49,075
Jeg ville have brugt slagterkniven,
men sværdet syntes så passende.
272
00:44:00,304 --> 00:44:03,387
Ikke et hak i klingen, det lover jeg dig.
273
00:44:06,352 --> 00:44:08,434
Slagteren var som smør.
274
00:44:32,628 --> 00:44:34,915
Du behøvede ikke at gøre det her for mig.
275
00:44:35,089 --> 00:44:40,050
Uhøflighed er epidemi, min dame.
276
00:44:45,057 --> 00:44:47,139
Politi.
277
00:44:52,023 --> 00:44:53,605
De vil kalde det mord.
278
00:44:55,067 --> 00:44:57,104
I værste fald en lidenskabsforbrydelse.
279
00:45:02,491 --> 00:45:06,029
Vask dine hænder, hurtigt. Gå!
280
00:45:09,123 --> 00:45:12,286
Inspektør Pop-il?
281
00:45:12,460 --> 00:45:14,747
- Pop“, Madame.
- Pop“.
282
00:45:17,840 --> 00:45:19,922
Hannibal Lecter?
283
00:45:20,968 --> 00:45:22,675
God aften.
284
00:45:22,845 --> 00:45:26,304
Du kæmpede med slagteren,
Paul Momund, på markedet.
285
00:45:27,558 --> 00:45:32,223
Nu er han død.
Jeg må bede dig om at tage med mig.
286
00:45:36,067 --> 00:45:38,434
Er dit navn Hannibal Lecter?
287
00:45:39,570 --> 00:45:41,060
Ja.
288
00:45:43,908 --> 00:45:48,573
Har du nogen skyldig viden
af Paul Momunds død?
289
00:45:48,746 --> 00:45:52,455
- Skyldig viden?
- Begræns dine svar til ja eller nej.
290
00:45:55,544 --> 00:45:57,205
Nej.
291
00:46:02,343 --> 00:46:06,837
Det er vanilje. Han reagerer på ingenting.
292
00:46:09,475 --> 00:46:11,557
Det er monstrøst.
293
00:46:16,274 --> 00:46:18,811
Slagteren havde fisket.
294
00:46:18,985 --> 00:46:22,694
Der var blod og skæl
på sin kniv, men ingen fisk.
295
00:46:22,863 --> 00:46:25,981
Fortæller båndet dig alt det?
296
00:46:26,158 --> 00:46:28,240
Bemærkelsesværdig.
297
00:46:29,453 --> 00:46:31,615
Nej.
298
00:46:31,789 --> 00:46:35,373
Kokken fortalte mig, at du havde med
en pragtfuld fisk i til middag.
299
00:46:35,543 --> 00:46:37,875
Hvor har du fået fat i den fisk?
300
00:46:38,045 --> 00:46:40,036
Ved at fiske, inspektør.
301
00:46:40,214 --> 00:46:43,957
Vi holder en agneline i vandet
bag bådehuset.
302
00:46:44,135 --> 00:46:46,422
Jeg skal vise dig, hvis du har lyst.
303
00:46:46,595 --> 00:46:49,087
Mit speciale er krigsforbrydelser.
304
00:46:50,349 --> 00:46:53,307
Og jeg kender dem
slutter ikke med krigen.
305
00:46:54,228 --> 00:46:56,310
Du mistede hele din familie.
306
00:46:57,606 --> 00:46:59,643
Det gjorde jeg også.
307
00:46:59,817 --> 00:47:03,606
Men for dig, din smukke tante
kom og gjorde op med det hele.
308
00:47:04,697 --> 00:47:08,315
Selve duften af hende skal have
fjernet lugten af lejren.
309
00:47:08,492 --> 00:47:12,156
Så når Paul slagteren
spyede snavs efter hende,
310
00:47:12,330 --> 00:47:15,163
Jeg kan forstå, hvis du dræbte ham.
311
00:47:15,333 --> 00:47:17,825
Fortæl mig, hvad der skete, Hannibal.
312
00:47:19,420 --> 00:47:21,502
Sammen kunne vi vise en domstol...
313
00:47:21,672 --> 00:47:25,256
"Selve duften af hende
fjerner lugten af lejren."
314
00:47:27,011 --> 00:47:31,175
Digter du vers, inspektør,
og holde det under din hovedpude?
315
00:47:52,078 --> 00:47:54,194
Sig mig nu, inspektør,
316
00:47:54,372 --> 00:47:59,037
valgte du krigsforbrydelser
fordi du mistede familie i krigen?
317
00:47:59,210 --> 00:48:01,292
Ja.
318
00:48:01,462 --> 00:48:03,544
Hvordan?
319
00:48:04,548 --> 00:48:07,040
Nogle i kamp,
nogle blev fragtet østpå.
320
00:48:07,218 --> 00:48:10,131
- Fangede du, hvem der gjorde det?
- Nej.
321
00:48:11,806 --> 00:48:16,095
- De var Vichy, mænd som slagteren?
- Ja.
322
00:48:17,603 --> 00:48:20,186
Så er vi begge mistænkte.
323
00:48:20,356 --> 00:48:22,939
Jeg kan sige, at du fiskede med mig
hvis du vil.
324
00:48:26,737 --> 00:48:29,229
Inspektør, du burde se dette.
325
00:48:31,158 --> 00:48:33,650
Jeg sagde til dig, hold disse mennesker væk.
326
00:48:41,752 --> 00:48:43,834
- Er det slagteren?
- Ja, sir.
327
00:48:44,004 --> 00:48:46,621
- Hvor længe?
- Ti minutter, ikke længere.
328
00:49:12,658 --> 00:49:14,615
Vil du venligst?
329
00:49:17,746 --> 00:49:22,786
Åh, frue, så ked af at forstyrre dig.
Jeg kom forbi med papirerne og...
330
00:49:22,960 --> 00:49:27,579
Øh, dit lovlige ophold
i Frankrig er truet nu.
331
00:49:27,756 --> 00:49:29,793
Vi kan forsinke det med dødspligter,
332
00:49:29,967 --> 00:49:32,504
så du kan blive i huset
foreløbig.
333
00:49:32,678 --> 00:49:36,137
Men uundgåeligt, staten
vil tage den og sælge den på auktion.
334
00:49:36,307 --> 00:49:39,641
Du bliver nødt til at lade personalet gå.
Godnat.
335
00:49:49,820 --> 00:49:52,778
Far, mor.
336
00:49:54,241 --> 00:49:58,530
Jeg er den yngste studerende, de nogensinde har
optaget på lægestudiet.
337
00:49:59,497 --> 00:50:01,659
Det er et arbejdslegat.
338
00:50:02,416 --> 00:50:05,204
Jeg tror, du ville blive glad.
339
00:50:06,462 --> 00:50:09,204
Dødsafgifter på min onkels ejendom
340
00:50:09,381 --> 00:50:12,544
har endelig fremtvunget salget
af slottet.
341
00:50:12,718 --> 00:50:16,052
Lady Murasaki forlader
for Paris med mig.
342
00:50:24,980 --> 00:50:29,019
Dette arbejdsstipendium betyder
Jeg skal bruge meget af min fritid
343
00:50:29,193 --> 00:50:31,901
forbereder kroppe til anatomiklassen.
344
00:50:35,366 --> 00:50:39,860
Mine studier er fascinerende
og absorbere mig fuldstændigt.
345
00:50:44,750 --> 00:50:48,334
Alligevel finder jeg mig selv
tænker på min søster
346
00:50:48,504 --> 00:50:50,370
og de mænd, der tog hende fra mig.
347
00:50:50,548 --> 00:50:52,334
Hannibal!
348
00:50:56,470 --> 00:50:59,929
Tror du
Gud havde til hensigt at spise Isak?
349
00:51:01,600 --> 00:51:04,342
Det var derfor, han bad Abraham om at dræbe ham.
350
00:51:05,479 --> 00:51:09,017
Spise ham? Selvfølgelig ikke.
351
00:51:09,191 --> 00:51:11,853
Englen griber ind i tide.
352
00:51:14,989 --> 00:51:16,900
Ikke altid.
353
00:51:23,539 --> 00:51:26,031
Jeg skal vide noget om Mischa.
354
00:51:29,712 --> 00:51:31,794
Jeg kan se deres ansigter i mine drømme,
355
00:51:31,964 --> 00:51:36,549
men jeg kan ikke huske hvad de hed
hinanden med deres blodige mund.
356
00:51:38,429 --> 00:51:40,887
Jeg ville give hvad som helst for at huske.
357
00:51:44,852 --> 00:51:49,392
Hannibal, hukommelsen er en kniv.
358
00:51:49,565 --> 00:51:52,057
Det kan gøre dig ondt.
359
00:52:15,716 --> 00:52:18,879
Jeg vil blive her hos dig.
360
00:52:19,053 --> 00:52:21,886
Nej. Du skal blive i skolen.
361
00:52:42,993 --> 00:52:45,735
Louis, du skal huske det.
362
00:52:45,913 --> 00:52:49,201
Hvem fortalte nazisterne
hvor var børnene gemt?
363
00:52:49,375 --> 00:52:52,333
Du skal huske.
364
00:52:53,379 --> 00:52:56,872
Jeg orker ikke at tænke på det.
365
00:52:57,591 --> 00:53:00,128
Dette vil hjælpe dig med at huske.
366
00:53:01,637 --> 00:53:05,346
Hannibal Lecter.
Hvad laver du her?
367
00:53:06,433 --> 00:53:09,425
Kroppen. Jeg er medicinstuderende nu.
368
00:53:10,312 --> 00:53:13,145
Ja, jeg ved det.
Jeg har fulgt dine fremskridt.
369
00:53:13,315 --> 00:53:16,979
Du gentager ingenting
du hører i dette rum.
370
00:53:19,780 --> 00:53:24,274
Venligst, Louis. Klaus Barbie
sendte børnene til Auschwitz.
371
00:53:24,451 --> 00:53:28,945
Hvem fortalte ham, hvor børnene
var skjult? Har du fortalt ham det?
372
00:53:31,250 --> 00:53:35,710
Da de brækkede mine fingre,
Jeg gav dem Pardou.
373
00:53:38,173 --> 00:53:40,915
Pardou vidste
hvor børnene var gemt.
374
00:53:45,764 --> 00:53:50,053
Han er borgmester i Belleville nu.
375
00:53:51,478 --> 00:53:53,970
- Tak, Louis.
- Inspektør?
376
00:53:54,148 --> 00:53:57,561
- Ja?
- Hvor var politiet?
377
00:54:13,792 --> 00:54:19,413
Nej, nej, nej. Nej, nej, tak, tak.
378
00:54:37,649 --> 00:54:39,936
Du vidste med det samme, hvad Louis ville.
379
00:54:40,110 --> 00:54:44,024
Hans krucifiks forbliver med hans hjerne,
ikke hans hjerte.
380
00:54:44,198 --> 00:54:48,863
Han svarede på dit spørgsmål,
men du svarede ikke hans.
381
00:54:49,036 --> 00:54:54,122
Hvor var politiet, da nazisterne
smed børnene ind i lastbilerne?
382
00:56:29,094 --> 00:56:30,676
Hannibal!
383
00:56:47,237 --> 00:56:49,353
Kom og spil.
384
00:56:50,324 --> 00:56:55,364
En lille kind... to små kinder.
385
00:56:56,330 --> 00:56:58,116
Hoste.
386
00:57:00,083 --> 00:57:03,371
- Hun har lungebetændelse.
- Lad os tage hende.
387
00:57:04,713 --> 00:57:07,171
Hun kommer til at dø alligevel.
388
00:57:20,979 --> 00:57:22,595
Hannibal!
389
00:57:37,120 --> 00:57:39,407
Kom nu!
390
00:57:39,581 --> 00:57:41,948
- Kom ud!
- Grutas, vent!
391
00:57:43,377 --> 00:57:45,368
Hundemærkerne.
392
00:57:45,545 --> 00:57:47,206
Kom nu!
393
00:57:47,381 --> 00:57:50,339
Pot Watcher, skynd dig!
394
00:59:59,763 --> 01:00:01,845
Pas.
395
01:00:15,737 --> 01:00:17,819
- Student?
- Ja.
396
01:00:21,409 --> 01:00:23,491
Du skal have et nyt foto.
397
01:00:38,343 --> 01:00:40,425
Da.
398
01:00:48,395 --> 01:00:49,760
Natrapport.
399
01:00:51,231 --> 01:00:53,313
Indrejsevisum til Kaunas.
400
01:01:14,629 --> 01:01:16,711
Lecter.
401
01:01:54,544 --> 01:01:56,126
Logen.
402
01:04:25,737 --> 01:04:27,227
Kolnas.
403
01:04:29,616 --> 01:04:31,527
Grutas.
404
01:04:51,429 --> 01:04:53,045
Mischa.
405
01:05:11,658 --> 01:05:14,070
Herr Dortlich.
406
01:05:14,244 --> 01:05:19,580
På vegne af mig selv og min afdøde familie,
407
01:05:19,749 --> 01:05:21,615
Jeg takker fordi du kom.
408
01:05:22,961 --> 01:05:25,919
Kan du huske badekarret
bobler på komfuret?
409
01:05:26,089 --> 01:05:29,923
Hun var alligevel død, jeg sværger.
Det var hun.
410
01:05:35,765 --> 01:05:38,097
Åh.
411
01:05:39,853 --> 01:05:41,218
Mm.
412
01:05:41,396 --> 01:05:44,730
Så meget mayonnaise, hr. Dortlich.
413
01:06:06,212 --> 01:06:10,422
- Hvor er de andre?
- Jeg ved det ikke.
414
01:06:29,652 --> 01:06:32,815
Ja, jeg ved, hvor en af dem er.
Grentz, jeg kender Grentz.
415
01:06:32,989 --> 01:06:34,445
- Grentz?
- I Canada.
416
01:06:34,616 --> 01:06:37,199
Han steg ud på en flygtningebåd
fra Bremerhaven.
417
01:06:37,368 --> 01:06:40,781
- Hvordan så han ud?
- Swarthy.
418
01:06:40,955 --> 01:06:43,071
De ville ikke have lukket ham ind i SS.
419
01:06:44,042 --> 01:06:49,162
Åh, ja, selvfølgelig. Det er den ene
der altid gav skålen.
420
01:06:49,339 --> 01:06:51,671
Hvad med Milko?
421
01:06:51,841 --> 01:06:54,299
Alle døde. De er alle døde.
422
01:06:54,469 --> 01:06:58,258
- I krigen.
- Jeg kan huske hans sang.
423
01:07:00,808 --> 01:07:04,221
Og nu din leder, Grutas.
424
01:07:06,272 --> 01:07:08,684
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
425
01:07:08,858 --> 01:07:14,024
Please, please, lad mig gå
og jeg vil vidne imod Grentz.
426
01:07:25,208 --> 01:07:29,293
Kan du huske Das Ein Männlein im Walde,
Herr Dortlich?
427
01:07:29,462 --> 01:07:34,502
♪ En lille mand står i skoven
helt stille og roligt. ♪
428
01:07:34,676 --> 01:07:36,758
Mischa elskede den sang.
429
01:07:38,805 --> 01:07:40,261
Lad os synge for Mischa.
430
01:07:40,431 --> 01:07:44,390
♪ En lille mand står i skoven
helt stille og roligt. ♪
431
01:07:47,518 --> 01:07:52,979
♪ Han bærer en lille, ren lilla kappe. ♪
432
01:07:54,487 --> 01:07:59,027
Du synger ikke.
Syng for slapt, Herr Dortlich.
433
01:07:59,200 --> 01:08:01,066
♪ Sig... ♪
434
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
♪ Sig! Hvem kan den lille mand være...♪
435
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
♪ Hvem står der alene i... ♪
436
01:08:10,837 --> 01:08:12,703
Aagh!
437
01:08:12,880 --> 01:08:15,167
Det er Kolnas! Kolnas handler med ham!
438
01:08:15,341 --> 01:08:19,380
♪ Med den lille karmosinrøde kappe? ♪
439
01:08:19,554 --> 01:08:22,262
Kolnas handler med ham.
440
01:08:32,984 --> 01:08:34,850
Og hvor er Kolnas?
441
01:08:37,864 --> 01:08:38,945
Fontainebleau!
442
01:08:39,115 --> 01:08:42,904
♪ Sig! Hvem kan den lille mand være. ♪
443
01:08:43,077 --> 01:08:45,785
♪ Hvem står der alene i skoven ♪
Ah!
444
01:08:46,711 --> 01:08:52,211
♪ Med den lille karmosinrøde kappe? ♪
445
01:09:09,520 --> 01:09:12,353
Purpurroten Mäntelein, faktisk.
446
01:10:19,298 --> 01:10:23,792
Han plukkede nogle vilde svampe
og lavede en brochette.
447
01:10:26,347 --> 01:10:29,635
Svampe og kinder.
448
01:11:19,233 --> 01:11:21,725
Hvor har du været?
449
01:11:27,575 --> 01:11:31,068
Du lugter af røg og blod.
450
01:11:47,595 --> 01:11:50,087
Hvor gik du hen?
451
01:11:52,016 --> 01:11:54,098
Søg dem.
452
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
Mændene, der dræbte Mischa.
453
01:11:59,982 --> 01:12:02,064
Jeg har deres navne.
454
01:12:03,945 --> 01:12:05,811
De er her i Frankrig.
455
01:12:07,782 --> 01:12:09,147
Hvor?
456
01:12:11,244 --> 01:12:13,326
Fontainebleau.
457
01:12:33,391 --> 01:12:35,473
Ortolans.
458
01:12:37,979 --> 01:12:42,473
Han netter dem på vej til Afrika
og serverer dem til frokost.
459
01:12:42,650 --> 01:12:48,362
De er ligesom os. De lugter de andre
laver mad og stadig prøver de at synge.
460
01:12:57,707 --> 01:13:02,452
Kolnas bruger navnet Kleber.
Det står på licensen.
461
01:13:03,796 --> 01:13:06,914
Monsieur Kleber bosat Rue Juliana.
462
01:13:11,304 --> 01:13:14,262
Godmorgen. Hvordan har du det?
463
01:13:14,432 --> 01:13:16,764
- Åh, se.
- Hej, lille skat.
464
01:13:16,934 --> 01:13:21,553
Her er han. Kom forbi
på vej til kirken for at tjekke kassen.
465
01:13:23,691 --> 01:13:29,858
Hvor er han pæn og fyldig,
denne... krigsforbryder.
466
01:14:07,193 --> 01:14:10,237
♪ En lille mand står i skoven ♪
467
01:14:10,267 --> 01:14:14,101
♪ helt stille og stille. ♪
468
01:14:15,034 --> 01:14:17,025
Kender du den sang?
469
01:14:17,870 --> 01:14:23,206
♪ Han bærer en lille, ren lilla kappe. ♪
470
01:14:25,044 --> 01:14:28,332
Hvor er Natalya?
Hm? Hvor er hun?
471
01:14:29,590 --> 01:14:31,957
Vandrer altid af sted.
472
01:14:32,134 --> 01:14:34,091
Natalya, kom, kom.
473
01:14:35,972 --> 01:14:39,055
Vi skal i kirke, hm?
474
01:14:39,225 --> 01:14:42,217
Hannibal, han har børn.
475
01:14:43,688 --> 01:14:46,146
Hun har Mischas armbånd på.
476
01:14:48,818 --> 01:14:51,731
Vælg dit tilbud til kirken.
477
01:14:53,823 --> 01:14:56,235
God. Læg den i lommen. Hm?
478
01:14:57,118 --> 01:14:59,701
Ah, den skinnende.
479
01:14:59,870 --> 01:15:01,952
Sæt det sikkert i...
480
01:15:08,713 --> 01:15:10,795
Hvad er det?
481
01:15:56,343 --> 01:15:59,176
- Aften.
- De venter på dig nedenunder.
482
01:15:59,346 --> 01:16:01,428
Jeg ringede til mine sovjetiske venner.
483
01:16:03,851 --> 01:16:06,058
Dortlichs hundemærke var i hans mund.
484
01:16:06,228 --> 01:16:10,893
Det betyder, at han har alle vores
hundemærker og Pot Watchers inventar.
485
01:16:11,067 --> 01:16:17,279
Nej, nej, nej. Dortlich søgte
de ruiner før, hm?
486
01:16:17,448 --> 01:16:20,440
Grutas bad ham gøre det.
487
01:16:20,618 --> 01:16:23,656
Stikkede rundt med sin picnickaffel,
den dovne bastard.
488
01:16:24,371 --> 01:16:30,458
Hvor er han? Hvor er han, denne gift
lille dreng, der dræbte Dortlich, hm?
489
01:16:30,628 --> 01:16:32,995
Han er en skoledreng i Paris.
490
01:16:34,173 --> 01:16:37,586
Der er et pasfoto,
men de har det ikke endnu.
491
01:16:37,760 --> 01:16:39,842
Hvad hedder han?
492
01:16:41,889 --> 01:16:43,175
Hannibal Lecter.
493
01:16:49,814 --> 01:16:51,521
Kender du ham?
494
01:16:52,817 --> 01:16:54,854
Det gør du også.
495
01:16:55,027 --> 01:16:57,109
Vi, øh...
496
01:16:57,905 --> 01:17:00,067
Vi spiste middag med ham under krigen.
497
01:17:03,327 --> 01:17:06,740
Gå tilbage til din restaurant, Kolnas.
498
01:17:11,752 --> 01:17:15,711
Hej! Kom med et overdækket fad næste gang.
499
01:17:22,138 --> 01:17:24,300
Hvor fanden er Dieter?
500
01:17:25,599 --> 01:17:27,636
Dieter!
501
01:17:27,810 --> 01:17:31,678
Du slår deres ansigt, du splitter
deres læbe, går pengene ned.
502
01:17:31,856 --> 01:17:33,938
Kom her.
503
01:17:35,693 --> 01:17:39,277
Og den, den er min for nu.
504
01:17:42,533 --> 01:17:44,991
Milko, du skal til Paris.
505
01:17:45,161 --> 01:17:48,495
Kolnas fandt et Bösendorfer-klaver til mig.
Det bedste.
506
01:17:48,664 --> 01:17:54,501
Åh, og øh... find drengen. Lecter.
507
01:17:54,670 --> 01:17:57,082
Du ved, hvad du skal gøre med ham.
508
01:18:10,269 --> 01:18:12,601
Tak.
509
01:18:42,551 --> 01:18:46,340
Inspektør Popil, kom venligst ind.
510
01:18:46,513 --> 01:18:49,471
Dette er, øh, ikke et socialt opkald.
511
01:18:56,023 --> 01:18:58,139
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
512
01:18:58,317 --> 01:19:00,433
På medicinstudiet, tror jeg.
513
01:19:00,611 --> 01:19:03,273
Har du nogensinde set denne mand?
514
01:19:09,411 --> 01:19:11,493
Nej.
515
01:19:13,082 --> 01:19:16,370
Han hedder Dortlich.
Han er en krigsforbryder.
516
01:19:17,378 --> 01:19:20,291
Han blev fundet i nærheden af slottet
Hannibal kom fra.
517
01:19:21,423 --> 01:19:26,168
Dortlich havde nogle grimme venner.
Jeg vil gerne vide, hvor de er.
518
01:19:27,763 --> 01:19:30,380
Hannibal ved det måske.
519
01:19:49,368 --> 01:19:51,450
Gå ikke ud selv.
520
01:20:00,045 --> 01:20:01,331
Jeg ved om dig.
521
01:20:02,673 --> 01:20:07,509
Jeg ved, du mistede din familie, alt,
da bomben faldt over Hiroshima.
522
01:20:14,310 --> 01:20:15,675
Ja.
523
01:20:15,853 --> 01:20:19,312
Og du beskytter Hannibal
fordi han også mistede alt?
524
01:20:20,858 --> 01:20:22,724
Er det dit bånd til ham?
525
01:20:24,528 --> 01:20:29,318
Ser du din familie
i dine drømme, inspektør?
526
01:20:31,368 --> 01:20:32,733
Ja.
527
01:20:34,788 --> 01:20:36,870
Det gør jeg også.
528
01:20:37,916 --> 01:20:39,953
Det gør han også.
529
01:20:49,720 --> 01:20:54,681
Hvis din kæledyrsslange rammer i Frankrig,
Jeg bliver nødt til at gribe ham.
530
01:20:54,850 --> 01:20:56,932
Og han vil dø under guillotinen.
531
01:24:47,332 --> 01:24:49,414
Undskyld.
532
01:24:49,626 --> 01:24:51,492
Ah!
533
01:25:05,559 --> 01:25:07,766
Det var Grutas, der sendte dig for at dræbe mig.
534
01:25:07,936 --> 01:25:10,098
Nej, ikke for at dræbe dig.
535
01:25:12,524 --> 01:25:14,561
For at give dig penge.
536
01:25:15,485 --> 01:25:17,567
Lad mig give dig den.
537
01:25:27,122 --> 01:25:28,783
Ingen!
538
01:25:52,856 --> 01:25:55,848
- Du dræbte så mange, Milko.
- Nej!
539
01:25:56,026 --> 01:25:57,733
Mange flere end disse.
540
01:25:59,446 --> 01:26:02,063
Føler du dem i tanken omkring dig?
541
01:26:02,866 --> 01:26:04,607
Hm?
542
01:26:08,080 --> 01:26:10,162
Vi spiste hende...
543
01:26:10,832 --> 01:26:13,164
Vi spiste hende for at leve.
544
01:26:16,713 --> 01:26:20,047
Grutas var meget hurtig. Hun mærkede ingenting.
545
01:26:21,843 --> 01:26:26,053
Så har Grutas et hus? Hvor?
546
01:26:36,566 --> 01:26:39,149
Jeg har svært ved at høre dig.
547
01:26:39,319 --> 01:26:41,936
Har han et hus?
548
01:26:46,201 --> 01:26:49,193
Ingen! Okay, okay.
549
01:26:49,371 --> 01:26:51,908
Milly-Ia-forêt.
550
01:26:56,712 --> 01:26:59,329
Nej... Nej!
551
01:27:00,257 --> 01:27:02,294
Hun mærkede ingenting!
552
01:27:56,855 --> 01:28:01,224
Åh, inspektør Popil. Hvilken overraskelse.
553
01:28:07,991 --> 01:28:10,403
Fundet på dit værelse.
554
01:28:11,828 --> 01:28:17,449
Hvis du dræber i Frankrig,
Jeg vil se dit hoved i en spand.
555
01:28:19,211 --> 01:28:21,623
Har du noget imod, hvis jeg arbejder, mens vi taler?
556
01:28:24,216 --> 01:28:28,335
Du dræbte Dortlioh
i skoven, hvor din familie døde.
557
01:28:30,472 --> 01:28:34,716
- Hans ansigt var blevet spist.
- Jeg ville mistænke ravnene.
558
01:28:34,893 --> 01:28:37,476
Ravne, der lavede en shish kebab?
559
01:28:39,314 --> 01:28:41,396
Kannibalisme.
560
01:28:43,235 --> 01:28:45,852
Det skete på østfronten.
561
01:28:46,029 --> 01:28:49,067
Men du ved det, ikke?
Du var der.
562
01:28:53,662 --> 01:28:56,700
Dette er ikke dit motivs ansigt.
563
01:28:56,873 --> 01:29:00,411
Dette er Vladis Grutas,
som billederne på dit værelse.
564
01:29:00,585 --> 01:29:02,667
Dræbte du ham også?
565
01:29:04,506 --> 01:29:07,874
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Har du fundet ham?
566
01:29:09,594 --> 01:29:13,838
Hvis jeg fandt ham, giver jeg dig mit ord,
Jeg ville gøre dig opmærksom på ham.
567
01:29:14,015 --> 01:29:15,722
Du skal ikke narre med mig.
568
01:29:17,853 --> 01:29:21,141
Vidste du, at han savede hovedet af
af rabbineren i Kaunas?
569
01:29:21,314 --> 01:29:23,521
Han skød sigøjnerbørn i skoven.
570
01:29:23,692 --> 01:29:29,358
Han gik fri ved Nürnberg, fordi en
vidne fik syre hældt ned i halsen.
571
01:29:31,950 --> 01:29:34,942
Jeg får brug for din deponering.
Kom med mig.
572
01:29:44,880 --> 01:29:46,041
Lad os begynde.
573
01:29:53,805 --> 01:29:57,764
Læg den ned, ellers skyder jeg hende.
574
01:29:57,934 --> 01:30:01,347
Grutas har øjnene
af en arktisk ulv.
575
01:30:01,521 --> 01:30:06,106
Han vidste straks at true Mischa
for at få mig til at nedlægge spyddet.
576
01:30:07,736 --> 01:30:12,731
I begyndelsen havde de brug for os til dækning
i tilfælde af at tropper fandt dem.
577
01:30:12,908 --> 01:30:17,903
Senere... stimlede de rundt,
578
01:30:18,079 --> 01:30:20,241
føler vores kinder og arme.
579
01:30:23,043 --> 01:30:25,626
Ah! Ah!
580
01:30:25,795 --> 01:30:28,583
Hold hendes hoved stille!
Hold hendes hoved stille!
581
01:30:28,757 --> 01:30:31,340
- Mischa!
- Hold det stille.
582
01:30:31,509 --> 01:30:34,672
Ikke herinde, chef. Ikke herinde.
583
01:30:41,645 --> 01:30:43,886
Hannibal!
584
01:31:12,884 --> 01:31:14,295
Jeg lovede Mischa.
585
01:31:14,469 --> 01:31:18,087
Lovede at få dem til at betale
et pund kød?
586
01:31:18,264 --> 01:31:20,471
At betale hud for hud?
587
01:31:22,811 --> 01:31:26,270
Hvis de havde dræbt dig,
hvem vil så straffe dem?
588
01:31:27,524 --> 01:31:31,563
Svaret er mig. Jeg vil.
589
01:31:35,198 --> 01:31:39,408
Hvis du sværger at dele, hvad du ved
med mig, så lader jeg dig gå.
590
01:31:40,912 --> 01:31:42,778
Jeg sværger.
591
01:31:44,332 --> 01:31:45,697
Jack.
592
01:31:54,384 --> 01:31:56,466
Han ved noget.
593
01:31:59,097 --> 01:32:02,215
Han vil føre os til Grutas,
så arresterer vi ham.
594
01:32:03,935 --> 01:32:06,677
Retten må erklære ham sindssyg,
595
01:32:06,855 --> 01:32:11,144
og i et asyl lægerne
kan studere ham og finde ud af, hvad han er.
596
01:32:11,317 --> 01:32:14,810
Den lille dreng Hannibal
døde i 1944 ude i den sne.
597
01:32:18,825 --> 01:32:21,442
Hans hjerte døde med Mischa.
598
01:32:22,412 --> 01:32:27,578
Hvad han er nu,
der er intet ord for det...
599
01:32:29,544 --> 01:32:31,876
...undtagen monster.
600
01:33:10,877 --> 01:33:13,619
Giv disse mænd til politiet.
601
01:33:14,422 --> 01:33:16,914
Det er jo Kolnas' børn, ikke?
602
01:33:18,468 --> 01:33:20,835
Nej.
603
01:33:36,361 --> 01:33:38,443
Lov mig.
604
01:33:45,703 --> 01:33:48,161
Hannibal!
605
01:33:48,331 --> 01:33:50,413
Jeg kan ikke.
606
01:33:53,837 --> 01:33:56,420
Jeg kan ikke. Jeg har allerede lovet Mischa.
607
01:35:32,310 --> 01:35:34,677
- Intet ord fra Milko?
- Nej.
608
01:35:41,402 --> 01:35:43,484
Kom nu.
609
01:36:41,963 --> 01:36:43,203
Kom ud.
610
01:36:46,551 --> 01:36:49,259
Hvor er din identifikation?
611
01:36:52,890 --> 01:36:54,801
Hvor er Milko?
612
01:36:54,976 --> 01:36:56,887
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
613
01:36:57,061 --> 01:37:01,851
Han betalte mig for at bringe dig dette klaver.
Få min cykel ned.
614
01:37:18,041 --> 01:37:20,123
Shh.
615
01:37:20,293 --> 01:37:22,785
Bare rolig. Jeg slår dig ikke igen.
616
01:37:24,422 --> 01:37:26,504
Jeg kan lide dig nu.
617
01:37:33,681 --> 01:37:35,763
Måske ordner jeg dine tænder.
618
01:37:49,572 --> 01:37:52,485
Jeg vil dampe.
619
01:37:52,658 --> 01:37:54,740
Skru op.
620
01:38:24,315 --> 01:38:26,022
Jeg er glad for, at du er her.
621
01:38:27,360 --> 01:38:30,193
Jeg har altid følt, at jeg skyldte dig noget.
622
01:38:38,371 --> 01:38:41,739
Jeg troede du ville blive større.
623
01:38:41,916 --> 01:38:45,034
Jeg sætter dit ansigt
på hver bølle, jeg nogensinde har såret.
624
01:38:54,429 --> 01:38:55,794
Dræb ham.
625
01:39:24,959 --> 01:39:27,291
Svar mig dette.
626
01:39:27,462 --> 01:39:31,877
Ville du have fodret mig til din
lillesøster fordi du elskede hende?
627
01:39:33,134 --> 01:39:37,423
- Ja.
- Der.
628
01:39:37,597 --> 01:39:40,009
Der har du det.
629
01:39:40,183 --> 01:39:42,470
Kærlighed.
630
01:39:42,643 --> 01:39:47,353
Jeg elsker mig selv så højt
og jeg ville aldrig undskylde til dig.
631
01:39:49,400 --> 01:39:50,481
Klip ham!
632
01:39:52,028 --> 01:39:53,644
Vente!
633
01:39:53,821 --> 01:39:55,812
Se på mig.
634
01:39:56,741 --> 01:39:59,483
Og det vil ikke gøre så ondt.
635
01:40:11,631 --> 01:40:12,871
Tæve!
636
01:40:21,766 --> 01:40:23,382
Få ham! Gå!
637
01:40:26,979 --> 01:40:28,640
- Ring til Kolnas.
- OK.
638
01:41:05,810 --> 01:41:09,303
For at fortsætte vores samtale,
639
01:41:09,480 --> 01:41:14,691
ønsker du at se Lady Murasaki i live?
640
01:41:16,529 --> 01:41:18,315
Ja.
641
01:41:28,416 --> 01:41:32,250
Lyt til hende.
Tal med din lille dreng.
642
01:41:34,839 --> 01:41:37,422
Lytte. Lyt godt efter.
643
01:41:37,592 --> 01:41:41,802
Jeg tilbyder dig et liv for et liv.
Bring mig alt hvad du har.
644
01:41:41,971 --> 01:41:45,930
Hundemærkerne, Pot Watcher's
lille inventar, hver skide ting.
645
01:41:46,100 --> 01:41:50,264
- Hvor?
- Kilometer 36 på vej til Trilbardou.
646
01:41:50,438 --> 01:41:54,853
Der er telefonkiosk.
Vær der ved solopgang og vent på et opkald.
647
01:41:55,026 --> 01:42:00,487
Hvis du ikke er der,
Jeg sender hendes kinder med posten.
648
01:42:00,656 --> 01:42:02,738
Et liv for et liv.
649
01:42:11,584 --> 01:42:14,702
Jeg kender dit røvhul...
650
01:42:14,879 --> 01:42:17,917
...vil ligne en viol.
651
01:42:31,145 --> 01:42:32,931
Mmm. Mm!
652
01:42:37,735 --> 01:42:39,692
Tag hende væk.
653
01:42:41,364 --> 01:42:44,447
Kolnas, giv mig en krukke.
654
01:42:45,326 --> 01:42:48,034
Dræb ham ved telefonkiosken.
655
01:42:48,788 --> 01:42:51,075
Bring hans baller til båden.
656
01:43:26,325 --> 01:43:28,817
- Vi er klar til at sejle, sir.
- Kom nu!
657
01:43:43,968 --> 01:43:47,882
Jeg er ked af det.
Dit værelse er ikke helt klar endnu.
658
01:43:48,055 --> 01:43:50,171
Jeg kontakter roomservice.
659
01:43:50,349 --> 01:43:52,465
Behage.
660
01:43:52,643 --> 01:43:54,725
Eva!
661
01:43:55,855 --> 01:44:00,224
Ryd op i behandlingsrummet.
Vores gamle gæster tager afsted.
662
01:44:00,401 --> 01:44:02,642
Vi har en ny, der tjekker ind.
663
01:44:05,531 --> 01:44:06,942
Kom ud!
664
01:44:07,116 --> 01:44:09,824
Se at Eva rydder dem op
før Achmed ser dem.
665
01:44:09,994 --> 01:44:12,907
Lad være med at bide kvinderne.
Bid Achmeds guld.
666
01:44:19,920 --> 01:44:21,957
Kør sikkert til Marseille.
667
01:44:33,976 --> 01:44:37,014
Du ved hvad der vil ske...
668
01:44:38,773 --> 01:44:42,232
...hvis du ikke giver mig nogle, tak?
669
01:45:19,897 --> 01:45:22,889
Godaften, hr. Kolnas.
670
01:45:23,067 --> 01:45:26,025
Du drikker bedre vin, end du serverer.
671
01:45:26,195 --> 01:45:27,685
Jeg ringer til politiet.
672
01:45:29,448 --> 01:45:32,315
Må jeg få dem til dig?
673
01:45:34,411 --> 01:45:36,823
Hvad gjorde jeg ved dig?
674
01:45:36,997 --> 01:45:39,284
Udover at spise min søster, ingenting.
675
01:45:40,209 --> 01:45:42,667
Har du dit hundeskilt på,
Herr Kolnas?
676
01:45:42,837 --> 01:45:46,501
Mange mennesker ligner mig.
Er du sikker på, at du har den rigtige person?
677
01:45:47,508 --> 01:45:51,001
Jeg var slavearbejde
for nazisterne i krigen.
678
01:45:51,178 --> 01:45:53,670
Jeg mistede også familie. Jeg forstår.
679
01:45:53,848 --> 01:45:59,810
Nå, for at forbedre din forståelse,
Jeg gik forbi dit hjem på rue Juliana.
680
01:46:00,729 --> 01:46:06,850
Jeg gik ind på børneværelset
med det sovende barn.
681
01:46:18,330 --> 01:46:23,325
Og... jeg tog noget op
til din ovn.
682
01:46:31,010 --> 01:46:35,379
Det er en oksesteg, Kolnas.
Kan du se, hvordan det føles?
683
01:46:42,479 --> 01:46:45,062
Åh! Åh!
684
01:46:45,232 --> 01:46:47,599
Hvor er hun? Ah!
685
01:47:05,377 --> 01:47:07,459
Hvor er min datter?
686
01:47:08,756 --> 01:47:10,212
Hvad gjorde du ved hende?
687
01:47:15,846 --> 01:47:17,928
Din datter er i god behold, hr. Kolnas.
688
01:47:19,475 --> 01:47:22,968
Jeg vil give hende tilbage til dig
når du giver mig Lady Murasaki.
689
01:47:24,855 --> 01:47:28,689
Hvis jeg gør det, så er jeg en død mand.
690
01:47:28,859 --> 01:47:30,725
Nej.
691
01:47:30,903 --> 01:47:34,942
Grutas vil blive arresteret.
Jeg vil ikke huske dit ansigt.
692
01:47:37,701 --> 01:47:43,367
Hjælp mig,
eller jeg lader barnet sulte.
693
01:47:45,125 --> 01:47:48,208
Hvor er Lady Murasaki?
694
01:47:48,379 --> 01:47:50,791
Grutas har en husbåd.
695
01:47:50,965 --> 01:47:53,377
En kanalbåd. Han bevæger sig rundt.
696
01:47:53,550 --> 01:47:55,632
Hvor er båden?
697
01:47:59,932 --> 01:48:03,550
I Canal I'Ourcq, vest for Meaux.
698
01:48:06,271 --> 01:48:08,729
Hvor er mit barn?
699
01:48:34,508 --> 01:48:35,964
- Hej?
- Hej?
700
01:48:36,135 --> 01:48:39,002
- Hej, Astrid?
- Ja?
701
01:48:39,179 --> 01:48:43,138
Se på børnene.
Se på børnene!
702
01:48:43,308 --> 01:48:45,675
- Hvorfor?
- Bare gør det!
703
01:48:54,862 --> 01:48:57,650
Børnene har det godt.
De sover.
704
01:48:59,366 --> 01:49:03,906
Petras. Hej? Petras?
705
01:49:04,079 --> 01:49:06,741
Du narrede mig.
706
01:49:06,915 --> 01:49:09,782
Nej. Jeg holdt mit ord.
707
01:49:11,336 --> 01:49:14,328
Jeg vil skåne dit liv
for dine børns skyld.
708
01:50:23,367 --> 01:50:25,449
Din kæreste...
709
01:50:26,912 --> 01:50:29,404
... spiste Dortlichs ansigt.
710
01:51:18,630 --> 01:51:21,713
Jean, bind hende. Jeg går bagud.
711
01:51:54,458 --> 01:51:56,244
Åh! Ingen!
712
01:52:01,423 --> 01:52:03,460
- Jean?
- Hjælp mig!
713
01:52:08,472 --> 01:52:11,840
Grib den. Grib den!
714
01:52:28,116 --> 01:52:29,698
Hold da op!
715
01:52:32,162 --> 01:52:34,244
Jean!
716
01:53:11,368 --> 01:53:13,200
Ingen! Hannibal!
717
01:53:23,839 --> 01:53:27,048
Skudt i rygsøjlen, min lille Mann/em.
718
01:53:38,395 --> 01:53:41,183
Kan du ikke mærke dine ben? Ærgerligt.
719
01:53:41,356 --> 01:53:43,723
Du vil ikke mærke det
når jeg skar dine baller af.
720
01:53:46,361 --> 01:53:49,444
En gave til dig. En fløjlspose.
721
01:53:51,908 --> 01:53:55,572
Kan du se? God.
722
01:53:57,372 --> 01:54:01,616
Se på det her.
Jeg kan sætte lidt farve på hendes kinder.
723
01:54:03,920 --> 01:54:05,285
Mmm!
724
01:54:10,302 --> 01:54:12,384
Kom nu.
725
01:54:20,854 --> 01:54:22,060
Ah!
726
01:54:23,148 --> 01:54:24,263
Ah!
727
01:54:53,470 --> 01:54:55,552
Åh!
728
01:55:18,328 --> 01:55:20,820
Hvor er Grentz?
729
01:55:21,957 --> 01:55:26,201
Hvis jeg fortæller dig, vil du så dræbe mig hurtigt?
730
01:55:26,378 --> 01:55:27,834
Ja.
731
01:55:29,965 --> 01:55:32,206
En landsby i Canada.
732
01:55:34,553 --> 01:55:36,009
I nærheden af Saskatoon.
733
01:55:39,766 --> 01:55:41,427
Stop, Hannibal.
734
01:55:42,811 --> 01:55:44,427
Giv ham til Popil.
735
01:55:45,105 --> 01:55:47,597
Han spiste min søster.
736
01:55:51,570 --> 01:55:55,939
Det gjorde du også. Du spiste hende også.
737
01:55:57,033 --> 01:55:59,274
Så hvorfor dræber du dig ikke?
738
01:56:02,581 --> 01:56:06,370
- Nej.
- Pot Watcher gav dig hende i en bouillon.
739
01:56:06,543 --> 01:56:08,159
Løgner.
740
01:56:08,336 --> 01:56:14,673
Du skal dræbe alle
hvem ved det, gør du ikke?
741
01:56:14,843 --> 01:56:20,589
Du spiste hende, halvt bevidst,
742
01:56:20,765 --> 01:56:24,975
dine små læber
grådig omkring skeen.
743
01:56:35,363 --> 01:56:38,105
Åh!
744
01:56:40,118 --> 01:56:41,904
Ah!
745
01:56:45,790 --> 01:56:47,872
Ingen!
746
01:56:55,425 --> 01:56:57,382
Ah!
747
01:56:58,595 --> 01:57:00,302
Ingen!
748
01:57:00,472 --> 01:57:04,636
Hannibal, stop! Stop! Stop! Åh!
749
01:57:05,185 --> 01:57:07,973
Ah!
750
01:57:09,940 --> 01:57:12,022
Ah!
751
01:57:13,818 --> 01:57:15,650
M for Mischa.
752
01:57:18,073 --> 01:57:19,563
Åh!
753
01:58:11,626 --> 01:58:14,994
Stop. Stop nu.
754
01:58:15,964 --> 01:58:17,375
Tilgiv dem.
755
01:58:25,265 --> 01:58:26,630
Aldrig.
756
01:58:38,778 --> 01:58:40,314
Har du.
757
01:58:50,874 --> 01:58:53,957
Hvad er tilbage i dig at elske?
758
01:59:07,474 --> 01:59:09,590
Ah!
759
01:59:45,762 --> 01:59:47,628
- Nej, nej.
- Find mig kaptajnen.
760
01:59:47,806 --> 01:59:50,047
Jeg kom så snart jeg hørte det.
761
01:59:56,773 --> 01:59:58,855
Hvor er Hannibal?
762
02:00:00,610 --> 02:00:02,692
Kom nu.
763
02:00:08,493 --> 02:00:10,325
Hannibal!
764
02:00:22,132 --> 02:00:24,373
- Ring til brandvæsenet.
- Ja, inspektør.
765
02:00:28,763 --> 02:00:30,845
Tag nogle mænd. Kom derned.
766
02:01:00,712 --> 02:01:02,794
Hannibal.
767
02:01:28,239 --> 02:01:30,321
Kommer.
768
02:01:55,475 --> 02:01:57,557
Ja?
769
02:01:59,771 --> 02:02:01,887
Jeg kom for at samle et hoved.
770
02:02:17,956 --> 02:02:22,496
♪ En lille mand står i
skoven helt stille og stille. ♪
771
02:02:22,724 --> 02:02:27,957
♪ Han bærer en lille, ren lilla kappe. ♪
772
02:02:28,029 --> 02:02:30,429
♪ Sig! Hvem kan den lille mand være ♪
773
02:02:30,498 --> 02:02:32,966
♪ Hvem står der alene i skoven ♪
774
02:02:33,034 --> 02:02:37,903
♪ Med den lille karmosinrøde kappe? ♪